AISubs v3.7
Hi! I'm Rina Dantella and today, for this episode, I'll be taking you to...
Hey! Nozawara no ne!
This time on Nozawara no Traveller, I'd like to go to a special place!
Today, I'll be reporting in two languages, so please listen even if it's in English!
I'll be reporting in English and Japanese today,
so if you want to know about the special place I'll be taking you to,
please watch this video!
Akihabara is famous for its many electronic stores and you can easily purchase any Japanese electronics here!
Furthermore, Akihabara is also famous for subculture and it is a great place to experience the modern Japanese culture!
So today, I've brought with me a genius disguise that won't get caught!
Ta-dah!
This is not a motorcycle, the one and only, this is me, right?!
So without further ado, let's head to that particular place!
Okay, so we have arrived here at the AKB48 theater.
So inside here is where the shows are going on.
I normally perform here at the AKB48 theater because I am a member of AKB48.
AKB48 is a Japanese idol group with the concept of "the idol you can meet".
So you can meet us every day here at the AKB48 theater.
Okay, so I'll show you around!
There are a lot of AKB48 members' photos here!
Look!
It's me, everyone!
If you come to the entire theater, please take a picture with me!
Next I'll show you around the lobby.
This is the place where the audience waits before the show.
These are the lockers where you put your personal belongings during the show.
Oh, look at all these different kinds of festers!
And look at this one!
This one is "sakasazaka" by jankenmi.
This is the single that I am in too, so please listen to it!
This is me!
This is a birthday box for the members.
Fans collect message cards for members on their birthdays.
Oh, this is Macharin's!
I will also write a message card for Macharin!
AKB48 members also write message cards for other members which are conducted by the fans.
AKB48 is very unique because we are very close to the people who support us.
Members also come to the lobby to look around and write these cards too.
And the fans collect them and the fans give them back to us.
So I love how everyone is making all these different kinds of boxes.
So I'm gonna put this box, this card for Macharin.
So this is the AKB48 theater.
This is where the audience sits.
And this is the stage. Really close, huh?
And another thing I'd like to introduce is the pillars.
Do you see the tapes? There are one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven of them!
These tapes indicate the history of AKB48.
So each year on the birthday of AKB48, which is the 8th of December, a new piece of tape is stuck on onto this pillar.
So pretty soon, on the 8th of December, there's gonna be the 12th piece of tape stuck onto this pillar.
Lastly, I'd like to show you what it looks like from the first row of the audience to show how close we are!
It's been 2 years!
It's been 3 years!
But it's still close!
30!
Okay, you're 13 years old!
I'm 20!
20! 20!
You're 20 years old!
What's your favorite color?
My favorite color...
Yellow!
That's it! Thank you!